Grilled peaches with zesty Greek yogurt